El Color del Silencio: un libro que vale la pena leer

Hoy me apetece hablar de un libro magnífico que terminé hace unos días: «El Color del Silencio» de Elia Barceló.

Elia es una buena amiga, así que mi opinión puede estar sesgada, pero hay hechos que hablan por sí mismos: ¡Argumentemos! ¿Por qué «El Color del Silencio» es un gran libro»?

Un gran libro

La trama podemos resumirla en algo así como «una pintora de unos 60 años intenta averiguar quién asesinó y violó a su hermana, allá por 1969». Un resumen que nos haría pensar en un thriller, pero también en una novela de investigaciones, de detectives (sin que haya detectives -aunque algún policía se pasee por sus páginas-), una novela histórica (porque parte de la acción transcurre en ese verano de 1969 y otra en la guerra civil española). Pero también hay algo de novela romántica e incluso de viajes (Rabat, Madrid… ). A veces, ese viaje hasta parece conducir al interior de los personajes a los que cada vez conocemos mejor y que evolucionan y cambian según avanza la acción.

Y este resumen, sencillo en apariencia, es una metáfora de lo que es «El Color del Silencio»: un libro entretenido, sencillo de leer, totalmente adictivo, pero complejo, muy complejo. Una complejidad de la que el ávido lector, lo mismo, ¡ni se entera!

No sólo contamos con capítulos que se van alternando y se desarrollan en esos tres momentos temporales (el presente, 1969 y la guerra civil), también hay otros que simplemente describen objetos (fotografías, por ejemplo, que la protagonista encuentra en una caja y que se convierten en pistas para el lector -al mismo tiempo que para la pintora protagonista-). La estructura es compleja y está súper estudiada, pero, y ese es su mayor acierto, no se nota. Porque todo ello se articula de forma súper entretenida: la trama, el misterio, te atrapa y no te deja tranquila. Esa estructura «ingenieril» no se nota. No molesta. El lector, ávido de saber qué pasó, es probable que ni se dé cuenta de la maravillosa estructura que te va guiando de un lugar y momento temporal a otros.

Y luego está la construcción de personajes: una maravilla de motivaciones que los mueven y los hacen evolucionar. Es absolutamente genial como pueden llegar a caernos bien y podemos empatizar con algunos personajes que a priori resultan tan antipáticos. Pero una vez los conocemos, llegamos a amarlos, a comprenderlos y a sufrir con ellos.

En fin, que lo único malo de «El Color del Silencio» es su título. Parece el de una de esas películas que se confunden las unas con las otras y que no dicen nada, aunque parezca que lo dicen. Que digo yo que «El Color de las Sombras» hubiese resultado más sugerente y recordable. Pero qué más da un título, cuando el interior es un tesoro. 

«El Color del Silencio» es un libro para disfrutar y analizar. No os lo perdáis.

I’m in the BSFA Awards Longlist in the category of Best Story!

My story «Gracia», published in English in Strange Horizons, has made it to the Longlist for the Best Short Fiction Award by the British Science Fiction Association.

I’m in the list with people such as Ian Watson, Christopher Priest, Bruce Sterling or China Miéville, so I’m freaking out more than you can imagine. I’m delighted, amazed and impressed, all at once, though if I have to choose an adjective, I choose «mental».

Being in a longlist means that BSFA members will vote their favourite stories and then select a shortlist and finally a winner will be chosen.

«Gracia» is a story I love and it has given me much happiness. I already told you about it when it was published in English, here. Being in this list is a great HONOUR, and even though making it to the final is a bit complicated, hey! Why not dreaming a little more?

So, if you are a member of the BSFA, you can read «Gracia» here, both in English and in Spanish. And if, when you read it, you like it, you can vote for it here until the 31st of Jannuary.

PS: I think I’m the only translated author in the list. Thank you so much to Lawrence Schimel for his wonderful translation. I am not so good in English!  😉

¡Estoy en la longlist del BSFA Award al Mejor Relato! (British Science Fiction Association)

Mi relato «Gracia» que se publicó en inglés en Strange Horizons se ha colado en la longlist (la lista larga) para el premio al Mejor Relato que otorga la Asociación Británica de Ciencia Ficción.

Comparto la lista con Ian Watson, Christopher Priest, Bruce Sterling o China Miéville, y no os podéis imaginar lo mucho que me flipa. Vaya, que estoy encantada, alucinada e impresionada a partes iguales. Aunque si me tengo que quedar con un adjetivo, elegiría el de «flipada».

Aquí mi cita estilo Paulo Coelho

Lo de estar en una longlist quiere decir que los miembros de la BSFA votarán sus relatos favoritos y entonces seleccionarán los finalistas (una short list, supongo). Y después, de entre esos finalistas se elegirá el ganador.

«Gracia» es un relato que me encanta y que me ha dado grandes alegrías. (Ya os hablé de él cuando se publicó en inglés aquí). Llegar a esta lista es todo un HONOR y aunque pasar a la final es complicadillo, oye, ¿por qué no soñar un poco?

Así que si eres miembro de la BSFA puedes leer «Gracia» aquí , que por cierto está en castellano y en inglés, y si después de leerlo, te gusta, puedes votarlo aquí amtes del 31 de enero.

P.D. Creo que soy la única autora traducida de la lista. Gracias a Lawrence Schimel que hizo una fantástica traducción. 😉